Rachel Martinez se consacre à la traduction, de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol vers le français. Elle a publié une centaine d’ouvrages dont un bon nombre en littérature jeunesse. Elle aime l’art sous toutes ses formes et adore son métier, surtout quand il lui permet de voyager pour rencontrer des collègues ou travailler à des projets spéciaux à Banff, Arles, Buenos Aires ou Rome. 

Des ouvrages qu’elle a traduits ont été finalistes au Prix des libraires (en 2023 et 2024) et au prix de la traduction de la Quebec Writers’ Federation (2018). Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Rachel a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.