D’origine grecque, Pan Bouyoucas est né au Liban en 1946. À l’âge de 16 ans, il émigre au Québec avec ses parents.  Après des études en architecture et en cinéma, il travaille comme critique, journaliste et traducteur, avant de se consacrer au roman et au théâtre. Ses oeuvres ont été traduites en plusieurs langues.